BIOTOP

BIOTOP AGENDA JULI / JUILLET – 7. August / Aout

Mittwoch – Mercredi 4
Spielabend soirée jeux 20h
Poker, Tichu, Jass …

Donnerstag – Jeudi 5
Film « Gomorra » Matteo Garrone 2008
bei schönem Wetter / s’il fait beau Open Air

Freitag – Vendredi 6
VoKü (Essen gegen Kollekte) ab 19h (wie jeden Freitag)
Bouffe-pop’ (repas contre collecte) dès 19h (chaque ve)
Musique acoustic / Jam Session 20h

Samstag – Samedi 7
Biennale de bienne / Biennale von Biel
« NOW OR EVER » Vernissage 18h
Zeitgenössische Kunst, Eintritt frei
Art contemporain, entrée libre
(Anaïs Defago, BoobahThePooh, Gian Carlo Bravo, Dara Gallopin, Jo Vargas)

Sonntag – Dimanche 8
Tag der noch offeneren Tür / Journées des portes grandes ouverts 10h – 17h
das Biotop stellt sich vor; zahlreiche Kulturaktivitäten von verschiedenen Projekten, Speis & Trank
nombreuses activités culturelles; divers projects, à manger et à boire

Dienstag – Mardi 10
Info-Café ouvert dès 17h
Immer dienstags Infokiosk & SirupBierTeeBlabla
Tous les mardi infokiosque & sirop-bière-tee-blabla

Donnerstag – Jeudi 12
“L’usine” court métrage / Kurzfilm
de/von Myriam Wahli & Robert Torche 20h

Freitag – Vendredi 20
HÜ SCHENKEL LITE & SEH-TANK
Singer-Songwriter, Videos Trash 21h

Montag – Lundi 23
Jam Session, nimm dein Instrument mit!
amène ton instrument! 20h

Freitag – Vendredi 27
Feuerklänge le son du feu
Installation aus Metallrohren / Installation pyrotechnique
Pyrophon & Saxopohn, Vera Fabbri & Nina Fischer 21h

Samstag – Samedi 28
Flohmarkt / Marché aux puces 14h

Sonntag – Dimanche 29
Kinderspieltag / jeux pour enfants 14h

Donnerstag – Jeudi 2 August – Aout
Vollmond-Nacht / Nuit de la pleine lune 21h
Musique, Bier & Blabla

Freitag – Vendredi 3 August – Aout
IOIC – Stummfilm mit Live-Vertonung / Film muet avec instrumentation live by Evelinn Trouble 21h

Montag&Dienstag – Lundi&mardi 6.-7. August – Aout
FREAKS SHOW ! last date
Spectacle, Kleinkunst, Musique & rock’n’roll
http://www.freaks-show.ch/

Kino – Cinema
Immer donnerstags, Eintritt frei / Tous les jeudis, entrée libre (bei schönem Wetter Open Air Cinema / S’il fait beau Open Air Cinema) 21h

5 “Gomorra” Matteo Garrone 2008
12 “Mammuth” Benoît Delépine & Gustave Kervern 2012
19 “Tekkon Kinkreet” Michael Arias 2006
26 “Chat noir, chat blanc” Emir Kusturica 1998

Dienstag – Mardi
Info-Café ouvert dès 17h
Immer dienstags Infokiosk & SirupBierTeeBlabla
Tous les mardi infokiosque & siropbièreteeblabla

Réunion BIOTOP Sitzung 16 Juli / juillet 19h30
immer am 3. Montag des Monats
Tous les 3ème lundi du mois
Offen für alle / Ouvert à tous

BIOTOP facebook
https://www.facebook.com/biotop2012?ref=ts

BIOTOP BLOG
http://biotop.noblogs.org/

Am 08. Juli von 10 bis 17 Uhr findet im selbstverwalteten Kultur und Begegnungszentrum Biotop an der Bözingenstrasse 31 ein Tag der offenen Tür statt.

Vor allem, da wir seit dem 27.06. die Aufforderung vom Kanton Bern erhalten haben, das Gebäude bis zum 15.07.2012 zu verlassen, möchten wir der Bieler Bevölkerung und der Medienöffentlichkeit zeigen, wie wichtig das Biotop für die regionale Kulturlandschaft ist und dass dieser Ort unbedingt erhalten bleiben muss.

Es werden zahlreiche Kulturaktivitäten dargeboten, die im Biotop bereits ihren Platz
gefunden haben. Für Speis und Trank wird gesorgt sein.

—————————————————————————————————-

Le dimanche 8 juillet de 10h à 17h aura lieu une journée portes grandes ouvertes au centre culturel autogéré Biotop à la route de Boujean 31 à Bienne.

Alors que nous avons reçu un délai de la part du canton de Berne pour quitter les lieux jusqu’au 15 juillet 2012, nous aimerions montrer à la population biennoise et à tous les intéressé(e)s à quel point ce lieu est devenu important pour le paysage culturel de la région et que cet endroit doit absolument continuer à exister.

Il y aura de nombreuses activités culturelles des divers projets qui ont trouvé une place au Biotop ainsi que à manger et à boire.