TAG DER NOCH OFFENEREN TÜR / JOURNEES PORTES GRANDES OUVERTES
Am 08. Juli von 10 bis 17 Uhr findet im selbstverwalteten Kultur und Begegnungszentrum Biotop an der Bözingenstrasse 31 ein Tag der offenen Tür statt.
Vor allem, da wir seit dem 27.06. die Aufforderung vom Kanton Bern erhalten haben, das Gebäude bis zum 15.07.2012 zu verlassen, möchten wir der Bieler Bevölkerung und der Medienöffentlichkeit zeigen, wie wichtig das Biotop für die regionale Kulturlandschaft ist und dass dieser Ort unbedingt erhalten bleiben muss.
Es werden zahlreiche Kulturaktivitäten dargeboten, die im Biotop bereits ihren Platz
gefunden haben. Für Speis und Trank wird gesorgt sein.
—————————————————————————————————-
Le dimanche 8 juillet de 10h à 17h aura lieu une journée portes grandes ouvertes au centre culturel autogéré Biotop à la route de Boujean 31 à Bienne.
Alors que nous avons reçu un délai de la part du canton de Berne pour quitter les lieux jusqu’au 15 juillet 2012, nous aimerions montrer à la population biennoise et à tous les intéressé(e)s à quel point ce lieu est devenu important pour le paysage culturel de la région et que cet endroit doit absolument continuer à exister.
Il y aura de nombreuses activités culturelles des divers projets qui ont trouvé une place au Biotop ainsi que à manger et à boire.