LA FÊTE DE LA MUSIQUE
Die Fête de la Musique, deutsch auch Internationaler Tag der selbstgemachten Musik, ist eine Veranstaltung mit Auftritten von Amateur- und Berufsmusikern auf öffentlichen Strassen und Plätzen, die jedes Jahr am 21. Juni, dem kalendarischen Sommeranfang, stattfindet. Besonders verbreitet ist das Fest in Frankreich, in Belgien und der Schweiz, es wird aber zunehmend auch in weiteren europäischen oder europäisch beeinflussten Ländern weltweit durchgeführt, inzwischen in 340 Städten weltweit und davon 60 Städten in Europa. Das Musikfest geht zurück auf eine Initiative des damaligen französischen Kulturministers Jack Lang 1981. Die erste offizielle “Fête de la Musique” fand am 21. Juni 1982 in Paris statt. Es wird seither landesweit begangen und ist im Laufe der beinahe drei Jahrzehnte immer populärer geworden. (merci Wikipedia)
Item. Die Kulturstadt Biel organisiert dieses Jahr keine Fête de la Musique. Deshalb machen wir die Fête de la Musique im Biotop. Denn auch in Biel beginnt der Sommer. Und weil’s so schön ist, beginnt er bei uns schon am 20. Juni. 🙂
La Fête de la musique; en allemand aussi journée internationale de la musique fait maison a lieu à travers le monde le 21 juin (premier jour de l’été dans l’hémisphère nord). C’est un événement avec des concerts de musiciens amateurs et professionnels qui jouent dans la rue, sur des places ou dans des biotopes. Elle est actuellement célébrée dans une centaine de pays. Divers festivals de musique locaux qui se déroulaient ce jour de solstice participent aujourd’hui à cette fête populaire. (merci Wikipedia)
Bref, Bienne ville culturelle n’organise pas cette année des festivités. C’est pourquoi nous fêtons la musique au Biotop. Car à Bienne aussi l’été va commencer. Et parce que ça fait plaisir, nous commençons déjà le 20 juin.
Mittwoch – Mercredi 20 – 17h
FRAU KRAUSHAAR (Hamburg) “Volksmusik für alle!” 21h
Frau Kraushaar ist durch halb Europa gereist, hat die traditionelle Weltmusik durchstöbert, durch ihren “krausischen” Filter laufen lassen und anschliessend das Liedgut neu eingespielt. Entstanden sind Songs zwischen Pop-Chanson und Post-Folklore. “Diskurs und Disko!”
“Musique populaire pour tous!” Frau Kraushaar, littéralement madame cheveux frisés a voyagé à travers la moitié de l’Europe en farfouillant dans la caisse des musiques traditionelles puis a fait passer le tout dans son filtre “frisé” pour enfin enregistrer et remixer le bien musical récolté. Il en est sorti des chansons entre pop et post-folklore. “Diskurs und Disko!”
D.I.Y WORKSHOP CIRCUIT BENDING DER SGMK 17h
Die Tüftler der SchweizerischenGesellschaftFürMechatronischeKunst nehmen deine Mikrowelle auseinander, schrauben ein paar unnütze Sachen aus deinem Computer, deinen Fernseher knallen sie auf den Boden und anschliessend bauen sie alles zu einem lustigen Instrument zusammen. Mit deinem Einverständnis. Und du darfst sogar mitmachen.
Les bricoleurs de la SociétéSuissed’ArtMéchatronique démontent ton four à micro-ondes, dévisent quelques trucs inutiles sur ton ordi, foutent ta télé par terre puis remettent tout ensemble en fabriquant une drôle de machine. Avec ton accord bien sûr et tu peux même y participer.
Donnerstag – Jeudi 21 – 18h
SIBILL ET LES BEAUX
Füüf Giele u eis Meitschi. Sie kommen aus dem Raum Bern und Biel. Sie spielen in den Gassen, auf den Strassen und Plätzen der Welt. An den Musikfesttagen werden sie ihre handgemachten Songs das erste mal in einem Biotop zum Besten geben. Lust auf Strassenmusik? Wir schon!
Cinq mecs et une fille. Ils viennent de la région de Berne et Bienne et jouent principalement dans la rue et sur les places du monde. A la fête de la musique ils présenteront leurs chansons self-made pour la première fois dans un biotop. Envie de musique de rue? Nous oui!
OPEN STAGE / JAMSESSION
Hast du eine Band, eine Gitarre, zwei Löffel, ein Triangel oder eine Blockflöte? Die Bühne gehört dir. Tu as un groupe, une guitarre, des cuillères, un triangle ou un pipo? La scène est à toi.
FILM “24H PARTY PEOPLE” Michael Winterbottom (2002)
Manchester Ende der 70er Jahre. Die Chronik beginnt bei den Sex Pistols – und endet im grossen Kater der Ravekultur. Ein Porträt über Tony Wilson, Factory Records und die Musikszene in Manchester. Von Alkohol bis Ecstasy, vom trockenen Wave von Joy Division bis zum lallenden Rave der Happy Mondays.
Manchester à la fin des années 70. L’histoire commence avec les Sex Pistols et finit dans la déchéance de la culture techno. Un portrait de Tony Wilson, Factory Records et de la scène musicale de Manchester. De l’alcool à l’ecstasy, de la new wave de Joy Division jusqu’au gazouillement électronique des Happy Mondays.
Freitag – Vendredi 22 – 18h
HERR HOBBY rock&roll dj
EARLY START DENVER MODEL (Ge) Ein Set von experimentellem Dronen-Ambiente zwischen pechschwarz und bleiweiss mit tragik-komischen bläulichen Blutspritzern, ein bitteres psychotropes Pop-Corn um die begrenzten Massen zu manipulieren damit alle lachen, einige weinen und andere kotzen bis kurz bevor einer oder vielleicht zwei in Ekstase geraten oder mehr falls es passt, perfekt für das Apéro unter einem rot-orangenem Himmel bei Beginn eines Abends vor dem Weltuntergang.
Un set de drone-expérimental-ambient entre noir de jais et blanc de plomb avec des éclaboussures sanguines bleutées tragi-comiques,un pop-corn amer psychotrope pour manipuler les masses restreintes afin que tous puissent rire, quelques uns pleurer, certains vomir juste avant qu’un ou peut-être deux trouvent l’extase, plus si affinités, parfait pour l’apéro sous le ciel rouge-orangé d’un début de soirée de fin du monde.
Samstag – Samedi 23 – 17h
CAPSULE CORPORATION B-Boy Session (Breakdance)
LEXIS FEAT. TADLOS & DJ NIMA (Wortakrobatik, Freestyle Bienne)
FILM “WILD STYLE” 1983
Legendärer Film der Hip-Hop Kultur. / Film mythique de la culture Hip-Hop.
NÜTNOIZ HUNGERNOTE, UNGERMIETER & NOWHY (electronika Bienne)
Grillade im Innenhof (bei schlechtem Wetter im Bistro) – nimm deine (Tofu)Wurst mit 17h
Barbecue au patio (en cas de mauvais temps, au bistro) – prends ton saucisse(tofu) avec 17h
After “Chez le concierge”
VIENS!
