BIOTOP

Chers amis!

Avant hier le canton nous a proposé un contrat d’utilisation. Ce lui est – gentilement dit– une pharce. Nous devrions constater que le bâtiment est dans un état ni quel (avec ça ils peuvent nous mettre les frais de dégas sur le dos qui sont déjà été la).

Mais le pire c’est que le contrat ce termine le 31 mars 2012 sans possibilité de prolongation.

Le canton nous menace de nous faire viré immédiatement, si nous ne renvoyons pas le contrat aujourd’hui.

Probablement ce sont des menaces dans le vide, en speculant que nous quittons le bâtiment volontièrement. Un virement dans lequels les habitants ce trouverent sans abri, deviendra un objét politique, avec lequel le canton pourrait ce brûler les doigts. (Sera même délinquant côté canton). En plus il y a toutes les personnes qui soutiennes le biotop avec leurs projèts, et une reputation positive côté médias comme le journal de jura, télé-bern, WOZ et Bund.

Le mieux soit que le biotop soit vivant. Disant: Celui qui veut ce réaliser, atelier de peinture, bricolage, n’importe – le bon moment est venu. Autant, nous somme en train de enménager. Plus que le biotop soi vivant maintenant, plus que de gens et projèts ce trouvent sur place, plus de chance nous aurons de pouvoir rester.

Frèquantez nous, nous avons besoin de votre soutiens. Contactez votre entourage, aidez nous à collectionner des signature pour notre petition, racontez de notre exposition permanente et faites vivre ce lieu. Venez vous entrainer, dancer, créer, exposer, bricoler, manger et boire. Fêtez et vivez!

Pour que nos idées ce réalisons dans ce lieu!

A bien tôt. Nous nous réjouissons de vous voir!

Freunde!

Wir haben vorgestern einen Vorschlag für einen Gebrauchsleihvertrag vom Kanton erhalten. Dieser ist jedoch – gelinde gesagt – eine Farce. Wir sollen versichern, dass wir das Haus in einwandfreiem Zustand erhalten haben (damit können sie uns später sehr hohe Kosten aufhalsen und wir müssten bezahlen, was sie kaputt gemacht haben)

Das schlimmste ist aber, dass der Vertrag nur bis zum 31. Mai 2012 gültig ist und dies ohne Aussicht auf Verlängerung

Wenn wir den Vertrag bis heute Abend nicht unterschrieben haben, werden wir geräumt, so die Drohung des Kanton.

Jedoch können wir davon ausgehen, dass es sich um eine leere Drohung handelt und so nur darauf spekuliert wird, dass wir das Haus freiwillig verlassen. Denn eine Räumung bei der die Bewohner auf der Strasse landen, ist ein Politikum, an dem sich auch der Kanton Bern die Finger verbrennen kann. (Wäre sogar strafbar seitens Kanton) Dann sind da noch die vielen Projekte und Menschen die hinter dem Biotop stehen und die positive Berichterstattung im Bieler Tagblatt, Tele-Bärn, WOZ und Bund.

Das Beste ist es, jetzt das Biotop zu beleben. Sprich: Wer etwas verwirklichen will, ein Atelier, eine Werkstatt, was auch immer – jetzt ist der Zeitpunkt gekommen. Auch wir sind eifrig am einziehen. Je belebter das Biotop ab jetzt ist, je mehr Projekte und Menschen hier sind, umso grösser sind unsere Chancen hier zu bleiben.

Kommt vorbei, wir brauchen eure Unterstützung. Nutzt eure Kontakte, sammelt Unterschriften, erzählt von der laufenden Ausstellung und belebt diesen Ort. Kommt proben, tanzen, gestalten, ausstellen, basteln, essen und trinken. Feiert und lebt!

Auf dass an diesem Ort unsere Ideen Realität werden!

Bis bald. Wir freuen uns!

Petition-Biotop

Pétition-Biotop.frz

Ausgefüllte Petitionen eingescannt per Mail an biotop@riseup.net, / an die Postadresse Nelkenstrasse 13, 2502 Biel oder direkt ins Biotop bringen (Bözingenstrasse 31). Danke!

Les pétitions complètes stp par mail à biotop@riseup.net / à l’address Nelkenstrasse 13, 2502 Biel ou bien amenez directement au Biotop (Bözingenstrasse 31). Merci!