BIOTOP

BIOTOP (gr.  í  bíos „Leben“ und  π  tópos „Ort“)
Der Biotopschutz ist als gesellschaftliches und politisches Ziel demokratisch legitimiert und gesetzlich definiert. Andererseits machen Erhalt und Pflege von wertvollen Biotopen einen energetisch hohen Aufwand notwendig […]. Die wertvolle Kulturlandschaft ist unter dem Druck der wirtschaftlichen Interessen flächenintensiver Nutzungen […] bedroht. Die Wirksamkeit von Schutz- und Pflegemaßnahmen erschließt sich dem fachfremden Beobachter nicht immer, und so werden Maßnahmen häufig als “unsinnige Verschwendung” oder als “Zumutung empfunden.”http://de.wikipedia.org/wiki/Biotop

BIOTOPE (gr. í  bíos „la vie“ und  π  tópos „lieu“) D’une part la protection de biotopes est ancrée dans la loi et est définie comme une responsabilité sociale et politique. D’autre part la sauvegarde et l’entretien de précieux biotopes nécessitent un grand effort en énergie et en travail […]. L’existence de ces paysages cultivés est de plus en plus menacée sous la pression des intérêts économiques dans l’utilisation intensive de grandes surfaces […]. La nécessité de certaines mesures de protection et d’entretien ne saute pas toujours aux yeux d’un observateur passager et ainsi certaines mesures sont parfois vues comme une dépense inutile ou comme éxagérées”  http://de.wikipedia.org/wiki/Biotop

Sonntag – dimanche 9 
Media Potluck.- 11h – 17h

Samstag – samedi 15 
What are you looking at? / Vernissage Espace Off
Bieler Fototage. Vernissage – 18h Expo 15.09. – 29.09.

SCHIEFE LESER
Die runzlige Zeit läuft wieder wie ein rohes Huhn und im immensurablen Biotop mischen sich wieder alle möglichen morschen Künste und tragen krause Früchte. So wird auch allerlei drolliger Schabernack mit diesen ausgelutschten Worten getrieben. Sehr elastisch.

BONJOUR CHERS LECTEURS PENCHÉS
Le temps tordu passe à nouveau comme un poulet cru, ainsi à l’incommensurable Biotop, les arts pourris se mélangent et donnent d’absurdes fruits bouclés. Ainsi nous nous permettons donc de faire le plein de bêtises avec ces mots usés. Très élastique.

Mit kantigen Grüssen
Avec des salutations carrés
BIOTOP

Donnerstag – Jeudi 2
Vollmond-Nacht / Nuit de la pleine lune
Musique, Bier & Blabla – 21h

Freitag – Vendredi 3
IOIC – Stummfilm mit Live-Vertonung
Film muet avec instrumentation live
by Evelinn Trouble – 21h

Samstag – Samedi 4
Finissage “NOW OR EVER” Biennale von Biel Zeitgenössische Kunst, Eintritt frei / Biennale de bienne Art contemporain, entrée libre. Anaïs Defago, Dara Gallopin, BoobahThePooh, Gian Carlo Bravo & Jo Vargas Art, Music & Beer – 20h

Montag & Dienstag – Lundi & mardi 6 – 7
FREAKS SHOW ! last date
Spectacle, Kleinkunst, Musique & rock’n’roll
16h

Mittwoch – Mercredi 15
“THE EVIL NIGHT” Horror
Evil dead 1-2-3 / 1981
Kino & Snacks – 20h

Freitag – Vendredi 17
Konzert BIGPANTS
Experimental Rock, Paris / Bruxelles – 21h

Sonntag – Dimanche 19
Kinderspieltag / Jeux pour enfants – 14h

Samstag – Samedi 25
Flohmarkt / Marché aux puces
Brunch – 11h

Montag – Lundi 27
Jam Session, nimm dein Instrument mit!
amène ton instrument! – 20h

Kino – Cinema
Immer donnerstags, bei schönem Wetter Open Air!
Tous les jeudis, Open-air s’il fait beau!
Eintritt frei – entrée libre 21h

2 “Trainspotting” Drama 1996
9 “Virgin suicide” Drama 1999
16 “Summer wars” Anime 2009
23 “Party monster” Miam 2003
30 “Machete” Action 2010

Bibliothek Bibliothèque
Immer freitags / Tous les vendredis 18h – 19h30

VoKü – Bouffe pop’ 19h30
Gemeinsames Essen gegen Kollekte, jeden Freitag Bistro offen ab 19h, Essen 20h / Repas en commun avec collecte. Tous les vendredis, Bistro ouvert des 19h, repas 20h

Réunion BIOTOP Sitzung 20 August / Août 19h30
Immer am 3. Montag des Monats / Offen für alle
Tous les 3ème lundis du mois / Ouvert à tous

BIEL | BIENNE
Route de boujean – Bözingenstrasse 31
FÜR FREIES LEBEN – POUR LA VIE SAUVAGE
biotop@riseup.net biotop.noblogs.org onpeuttoutfaire.ch

BIOTOP AGENDA JULI / JUILLET – 7. August / Aout

Mittwoch – Mercredi 4
Spielabend soirée jeux 20h
Poker, Tichu, Jass …

Donnerstag – Jeudi 5
Film « Gomorra » Matteo Garrone 2008
bei schönem Wetter / s’il fait beau Open Air

Freitag – Vendredi 6
VoKü (Essen gegen Kollekte) ab 19h (wie jeden Freitag)
Bouffe-pop’ (repas contre collecte) dès 19h (chaque ve)
Musique acoustic / Jam Session 20h

Samstag – Samedi 7
Biennale de bienne / Biennale von Biel
« NOW OR EVER » Vernissage 18h
Zeitgenössische Kunst, Eintritt frei
Art contemporain, entrée libre
(Anaïs Defago, BoobahThePooh, Gian Carlo Bravo, Dara Gallopin, Jo Vargas)

Sonntag – Dimanche 8
Tag der noch offeneren Tür / Journées des portes grandes ouverts 10h – 17h
das Biotop stellt sich vor; zahlreiche Kulturaktivitäten von verschiedenen Projekten, Speis & Trank
nombreuses activités culturelles; divers projects, à manger et à boire

Dienstag – Mardi 10
Info-Café ouvert dès 17h
Immer dienstags Infokiosk & SirupBierTeeBlabla
Tous les mardi infokiosque & sirop-bière-tee-blabla

Donnerstag – Jeudi 12
“L’usine” court métrage / Kurzfilm
de/von Myriam Wahli & Robert Torche 20h

Freitag – Vendredi 20
HÜ SCHENKEL LITE & SEH-TANK
Singer-Songwriter, Videos Trash 21h

Montag – Lundi 23
Jam Session, nimm dein Instrument mit!
amène ton instrument! 20h

Freitag – Vendredi 27
Feuerklänge le son du feu
Installation aus Metallrohren / Installation pyrotechnique
Pyrophon & Saxopohn, Vera Fabbri & Nina Fischer 21h

Samstag – Samedi 28
Flohmarkt / Marché aux puces 14h

Sonntag – Dimanche 29
Kinderspieltag / jeux pour enfants 14h

Donnerstag – Jeudi 2 August – Aout
Vollmond-Nacht / Nuit de la pleine lune 21h
Musique, Bier & Blabla

Freitag – Vendredi 3 August – Aout
IOIC – Stummfilm mit Live-Vertonung / Film muet avec instrumentation live by Evelinn Trouble 21h

Montag&Dienstag – Lundi&mardi 6.-7. August – Aout
FREAKS SHOW ! last date
Spectacle, Kleinkunst, Musique & rock’n’roll
http://www.freaks-show.ch/

Kino – Cinema
Immer donnerstags, Eintritt frei / Tous les jeudis, entrée libre (bei schönem Wetter Open Air Cinema / S’il fait beau Open Air Cinema) 21h

5 “Gomorra” Matteo Garrone 2008
12 “Mammuth” Benoît Delépine & Gustave Kervern 2012
19 “Tekkon Kinkreet” Michael Arias 2006
26 “Chat noir, chat blanc” Emir Kusturica 1998

Dienstag – Mardi
Info-Café ouvert dès 17h
Immer dienstags Infokiosk & SirupBierTeeBlabla
Tous les mardi infokiosque & siropbièreteeblabla

Réunion BIOTOP Sitzung 16 Juli / juillet 19h30
immer am 3. Montag des Monats
Tous les 3ème lundi du mois
Offen für alle / Ouvert à tous

BIOTOP facebook
https://www.facebook.com/biotop2012?ref=ts

BIOTOP BLOG
http://biotop.noblogs.org/

Am 08. Juli von 10 bis 17 Uhr findet im selbstverwalteten Kultur und Begegnungszentrum Biotop an der Bözingenstrasse 31 ein Tag der offenen Tür statt.

Vor allem, da wir seit dem 27.06. die Aufforderung vom Kanton Bern erhalten haben, das Gebäude bis zum 15.07.2012 zu verlassen, möchten wir der Bieler Bevölkerung und der Medienöffentlichkeit zeigen, wie wichtig das Biotop für die regionale Kulturlandschaft ist und dass dieser Ort unbedingt erhalten bleiben muss.

Es werden zahlreiche Kulturaktivitäten dargeboten, die im Biotop bereits ihren Platz
gefunden haben. Für Speis und Trank wird gesorgt sein.

—————————————————————————————————-

Le dimanche 8 juillet de 10h à 17h aura lieu une journée portes grandes ouvertes au centre culturel autogéré Biotop à la route de Boujean 31 à Bienne.

Alors que nous avons reçu un délai de la part du canton de Berne pour quitter les lieux jusqu’au 15 juillet 2012, nous aimerions montrer à la population biennoise et à tous les intéressé(e)s à quel point ce lieu est devenu important pour le paysage culturel de la région et que cet endroit doit absolument continuer à exister.

Il y aura de nombreuses activités culturelles des divers projets qui ont trouvé une place au Biotop ainsi que à manger et à boire.

Bitte an alle weiterleiten!

Hallo zusammen
Dies ist ein sehr dringender Hinweis auf unsere derzeitige Situation.
Heute morgen um 09:00 kam die Kantonspolizei unangemeldet in unser Haus. 3 Polizisten in zivil führten Personalkontrollen durch und machten Fotoaufnahmen.

Sie liessen nicht grossartig mit sich reden und verwiesen auf den Anwalt des Kantons, Herrn Fellmann, der uns Auskunft geben würde. Daraufhin telefonierten wir mit Herrn Fellmann und fragten ihn, ob er über diese Polizeiaktion im Bilde wäre. Er bejahte dieses und liess uns ohne Begründung wissen, dass der Kanton zu keinen weiteren Verhandlungen bereit sei, obwohl die Vertragsverhandlungen zwischen uns und dem Kanton kurz vor dem Abschluss standen.

Wir fordern hiermit alle auf sich Gedanken zu machen, Ideen zu sammeln, wie wir das Biotop retten können.

Am Montag, den 02.07. um 18 Uhr werden wir eine Versammlung abhalten. Bitte kommt alle an die Bözingenstrasse 31 in Biel.

Desweiteren ist es gut wenn momentan so viele Menschen wie möglich bei uns übernachten, da wir denken, dass die Situation sehr ernst ist und dass wir akut räumungsbedroht sind.

Liebe Grüsse
einige Biotoplis

***français***
Faites passer ces informations s.v.p

Hello,
Ceci est une information importante par rapport à notre situation actuellle. Ce matin vers 9h. la police cantonale est entrée sans s’annoncer dans notre maison. 3 policiers en civil ont fait des contrôles d’identité et fait des photos. Ils n’ont pas voulu nous dire grand chose sur les motivations de leur action et nous ont renvoyé à l’avocat du canton, monsieur Fellmann. Sur cela nous l’avons appelé pour lui demander s’il était au courant de cette intervention policière. Ce qu’il était. Il nous a aussi dit que le canton n’était plus prêt à négocier avec nous sans nous dire pourquoi. Alors que nous étions sur le point de nous mettre d’accord avec le canton pour l’utilisation de ce bâtiment nous ne comprenons pas du tout ce changement de situation et n’allons pas accepter ceci sans rien faire.

Nous demandons à tous de rassembler des idées et de réfléchir à comment nous pouvons sauver le Biotop.

Nous allons faire une grande réunion le lundi prochain 2 juillet à 18h.
Venez tous à la route de boujean 31 à bienne!

Ce serait bien aussi qu’il y ait le plus de gens possible qui dorment ici ces temps car nous pensons que la situation est assez grave et que nous pouvons être expulsé à tout moment.

Longue vie au Biotop et à bientôt
quelques biotopiens

LA FÊTE DE LA MUSIQUE

Die Fête de la Musique, deutsch auch Internationaler Tag der selbstgemachten Musik, ist eine Veranstaltung mit Auftritten von Amateur- und Berufsmusikern auf öffentlichen Strassen und Plätzen, die jedes Jahr am 21. Juni, dem kalendarischen Sommeranfang, stattfindet. Besonders verbreitet ist das Fest in Frankreich, in Belgien  und der Schweiz, es wird aber zunehmend auch in weiteren europäischen oder europäisch beeinflussten Ländern weltweit durchgeführt, inzwischen in 340 Städten weltweit und davon 60 Städten in Europa. Das Musikfest geht zurück auf eine Initiative des damaligen französischen Kulturministers  Jack Lang  1981. Die erste offizielle “Fête de la Musique” fand am 21. Juni 1982 in Paris  statt. Es wird seither landesweit begangen und ist im Laufe der beinahe drei Jahrzehnte immer populärer geworden. (merci Wikipedia)

Item. Die Kulturstadt Biel organisiert dieses Jahr keine Fête de la Musique. Deshalb machen wir die Fête de la Musique im Biotop. Denn auch in Biel beginnt der Sommer. Und weil’s so schön ist, beginnt er bei uns schon am 20. Juni. 🙂

La Fête de la musique; en allemand aussi journée internationale de la musique fait maison a lieu à travers le monde le 21 juin (premier jour de l’été dans l’hémisphère nord). C’est un événement avec des concerts de musiciens amateurs et professionnels qui jouent dans la rue, sur des places ou dans des biotopes. Elle est actuellement célébrée dans une centaine de pays. Divers festivals de musique locaux qui se déroulaient ce jour de solstice participent aujourd’hui à cette fête populaire. (merci Wikipedia)

Bref, Bienne ville culturelle n’organise pas cette année des festivités. C’est pourquoi nous fêtons la musique au Biotop. Car à Bienne aussi l’été va commencer. Et parce que ça fait plaisir, nous commençons déjà le 20 juin.

Mittwoch – Mercredi 20 – 17h
FRAU KRAUSHAAR (Hamburg) “Volksmusik für alle!” 21h
Frau Kraushaar ist durch halb Europa gereist, hat die traditionelle Weltmusik durchstöbert, durch ihren “krausischen” Filter laufen lassen und anschliessend das Liedgut neu eingespielt. Entstanden sind Songs zwischen Pop-Chanson und Post-Folklore. “Diskurs und Disko!”

“Musique populaire pour tous!” Frau Kraushaar, littéralement madame cheveux frisés a voyagé à travers la moitié de l’Europe en farfouillant dans la caisse des musiques traditionelles puis a fait passer le tout dans son filtre “frisé” pour enfin enregistrer et remixer le bien musical récolté. Il en est sorti des chansons entre pop et post-folklore. “Diskurs und Disko!”

D.I.Y WORKSHOP CIRCUIT BENDING DER SGMK 17h
Die Tüftler der SchweizerischenGesellschaftFürMechatronischeKunst nehmen deine Mikrowelle auseinander, schrauben ein paar unnütze Sachen aus deinem Computer, deinen Fernseher knallen sie auf den Boden und anschliessend bauen sie alles zu einem lustigen Instrument zusammen. Mit deinem Einverständnis. Und du darfst sogar mitmachen.

Les bricoleurs de la SociétéSuissed’ArtMéchatronique démontent ton four à micro-ondes, dévisent quelques trucs inutiles sur ton ordi, foutent ta télé par terre puis remettent tout ensemble en fabriquant une drôle de machine. Avec ton accord bien sûr et tu peux même y participer.

Donnerstag – Jeudi 21 – 18h
SIBILL ET LES BEAUX
Füüf Giele u eis Meitschi. Sie kommen aus dem Raum Bern und Biel. Sie spielen in den Gassen, auf den Strassen und Plätzen der Welt. An den Musikfesttagen werden sie ihre handgemachten Songs das erste mal in einem Biotop zum Besten geben. Lust auf Strassenmusik? Wir schon!

Cinq mecs et une fille. Ils viennent de la région de Berne et Bienne et jouent principalement dans la rue et sur les places du monde. A la fête de la musique ils présenteront leurs chansons self-made pour la première fois dans un biotop. Envie de musique de rue? Nous oui!

OPEN STAGE / JAMSESSION
Hast du eine Band, eine Gitarre, zwei Löffel, ein Triangel oder eine Blockflöte? Die Bühne gehört dir. Tu as un groupe, une guitarre, des cuillères, un triangle ou un pipo? La scène est à toi.

FILM “24H PARTY PEOPLE” Michael Winterbottom (2002)
Manchester Ende der 70er Jahre. Die Chronik beginnt bei den Sex Pistols – und endet im grossen Kater der Ravekultur. Ein Porträt über Tony Wilson, Factory Records und die Musikszene in Manchester. Von Alkohol bis Ecstasy, vom trockenen Wave von Joy Division bis zum lallenden Rave der Happy Mondays.

Manchester à la fin des années 70. L’histoire commence avec les Sex Pistols et finit dans la déchéance de la culture techno. Un portrait de Tony Wilson, Factory Records et de la scène musicale de Manchester. De l’alcool à l’ecstasy, de la new wave de Joy Division jusqu’au gazouillement électronique des Happy Mondays.

Freitag – Vendredi 22 – 18h
HERR HOBBY rock&roll dj
EARLY START DENVER MODEL (Ge) Ein Set von experimentellem Dronen-Ambiente zwischen pechschwarz und bleiweiss mit tragik-komischen bläulichen Blutspritzern, ein bitteres psychotropes Pop-Corn um die begrenzten Massen zu manipulieren damit alle lachen, einige weinen und andere kotzen bis kurz bevor einer oder vielleicht zwei in Ekstase geraten oder mehr falls es passt, perfekt für das Apéro unter einem rot-orangenem Himmel bei Beginn eines Abends vor dem Weltuntergang.

Un set de drone-expérimental-ambient entre noir de jais et blanc de plomb avec des éclaboussures sanguines bleutées tragi-comiques,un pop-corn amer psychotrope pour manipuler les masses restreintes afin que tous puissent rire, quelques uns pleurer, certains vomir juste avant qu’un ou peut-être deux trouvent l’extase, plus si affinités, parfait pour l’apéro sous le ciel rouge-orangé d’un début de soirée de fin du monde.

Samstag – Samedi 23 – 17h
CAPSULE CORPORATION B-Boy Session (Breakdance)
LEXIS FEAT. TADLOS & DJ NIMA (Wortakrobatik, Freestyle Bienne)
FILM “WILD STYLE” 1983
Legendärer Film der Hip-Hop Kultur. / Film mythique de la culture Hip-Hop.
NÜTNOIZ HUNGERNOTE, UNGERMIETER & NOWHY (electronika Bienne)

Grillade im Innenhof (bei schlechtem Wetter im Bistro) – nimm deine (Tofu)Wurst mit 17h
Barbecue au patio (en cas de mauvais temps, au bistro) – prends ton saucisse(tofu) avec  17h
After “Chez le concierge”

VIENS!

Liebe Freund_inn_e_n, Interessierte und Besucher_innen Am nächsten Montag, dem 18.Juni werden wir um 19:30 (an der grossen Sitzung) den Verein Biotop gründen. Ein Verein ist eine « Juristische Person », was uns einiges im Umgang mit Behörden etc erleichtern wird.

Es wäre schön, möglichst viele von euch da zu sehen.
herzlich
Biotoplis

Chers ami_es, interessé_es et visiteurs Lundi prochain, le 18 juin, nous allons créer l’association Biotop à 19:30 (intégrée à la grand réu régulière…). Une association est une « Personne juridique », donc ça va être beaucoup plus facile pour communiquer avec le canton etc…

On éspère de vous voir tous lundi.
cordialment
biotopiens

LIEBE BLABLA

Seit nun zwei Monaten haben wir blabla bla blabla bla und gegen alle Widerstände und Zweifel blablabla  blablabla herausragende Vielfältigkeit bla blablabla bla ein Grund mehr uns noch vehementer blabla bla blablabla blablabla und werden es deshalb auch nie müde darauf hinzuweisen, dass bla blablabla blablabla bla weil da könnte ja jeder kommen und ausserdem blabla blablabla blabla auch die Musikfesttage,  die blablabla blablabla daher werden wir uns weiterhin blabla blabla der Kampf ist erst gewonnen wenn blabla blabla blabla und daher ist es wichtig, dass wir jetzt  blabla blabla blabla also auf ins BIOTOP!

CHERS BLABLA

Depuis deux mois nous avons blablabla blablabla et malgré les contres et les doutes blabla blabla une diversité immense blabla blablabla blablabla et avec plus de conviction blabla blablabla nous n’arrêtons pas de mentionner que blabla blablabla et où irait-on si blabla blabla fête de la musique blabla blablabla une raison de plus pour blabla blablabla la lutte est gagnée quand blabla blabla et pour ça c’est important que maintenant nous blabla blabla blablabla alors hop au BIOTOP!

Wir freuen uns
Nous nous réjouissons de vous voir
BIOTOP

Mittwoch – Mercredi 6
Kartenspielabend / Jeux de cartes 20h

Donnerstag – Jeudi 7
Kino Cinéma 21h “This must be the place” 2011

Freitag – Vendredi 8
Concert Liedermacher Sprüssy & Hansa (So) 21h

Samstag – Samedi 9
Multidirectional Party 22h
Jean Clef, Narayan, Zsut & Jcdmc + Film “Berlin calling”

Donnerstag – Jeudi 14
Kino Cinéma 21h “Delicatessen” 1990

Freitag – Vendredi 15
Infoveranstaltung zum “War starts here” Camp (De)
Dokumentarfilm 20h, Präsentation, Diskussion

Samstag – Samedi 16
RavePunk – Antibiotika (Berlin) 22h

Sonntag – Dimanche 17
Photo Workshop 18h, développement n/b – Entwickeln s/w

Mittwoch – Mercredi 20 “Fête de la musique”
Workshop D.I.Y. circuit bender 17h
Frau Kraushaar (Hamburg) 20h Electro

Donnerstag – Jeudi 21 “Fête de la musique”
Kino Cinéma 21h “24 hour party people” 2002
Open stage 18h – Concert Sibil et les beaux 20h

Freitag – Vendredi 22 “Fête de la musique”
Rock&Roll, Dj’s & Concert 18h

Samstag – Samedi 23 “Fête de la musique”
Hip-Hop 18h, Lexis feat. TadloS, Dj Nima (Wortakrobatik, Freestyle)
Hungernote, Ungermieter & nowhy (live Electronica)
+ Film ”la Haine”

Sonntag – Dimanche 24
Jassturnier / Tournoi de Jass 18h

Montag – Lundi 25
Jam session 18h

Donnerstag – Jeudi 28
Kino Cinéma 21h “The taste of tea” 2002

Samstag – Samedi 30
Flohmarkt / Marché aux puces 14h

Info-Café
Immer dienstags Bar &  Infokiosk, offen ab 17h
Tous les mardi bar & infokiosque ouvert dès 17h

VoKü – Bouffe pop’ 19h30
Gemeinsames Essen gegen Kollekte, jeden Freitag Bistro offen ab 19h, Essen 19h30
Bouffe pop’ (populaire) : Repas en commun avec collecte. Tous les vendredis sauf le dernier du mois

Réunion BIOTOP Sitzung 18 Juni / juin 19h30
immer am 3. Montag des Monats
Tous les 3ème lundi du mois
Offen für alle / Ouvert à tous

BIEL | BIENNE
Route de boujean – Bözingenstrasse 31
FÜR FREIES LEBEN – POUR LA VIE SAUVAGE
biotop@riseup.net   biotop.noblogs.org   radar.squat.net

Réunion BIOTOP Sitzung 19h30

am letzten Montag des Monats
le dernier lundi du mois Sitzung: Offen für alle, willst du einen Raum benutzen, ein Projekt verwirklichen oder bei einem bestehenden Projekt mitmachen? Möchtest du einmal für die VoKü kochen oder einen Event organisieren…? | Réunion: Ouvert à tous, si tu veux utiliser une pièce, si tu as un projet, si tu veux cuisiner une fois, si tu veux organiser un événement…

VoKü – Bouffe pop’ 20h
Immer Montags ausser am letzten des Monats
Tous les lundis sauf le dernier du mois
Volksküche: Gemeinsames Essen gegen Kollekte | Bouffe populaire: Repas en commun avec collecte.

Donnerstag – Jeudi 10
Kino Cinéma 20h30
The party 1968, Peter Sellers

Dienstag – Mardi 15
Soirée TICHU Abend 21h

Mittwoch – Mercredi 16
Kinderspieltag  Jeux pour enfants des 14h

Donnerstag – Jeudi 17
Flohmarkt  marché aux puces  14h

Kino Cinéma 20h30
The holy mountain 1978, Alejandro Jodorowsky

Donnerstag – Jeudi 24
Kino Cinéma 20h30
Song for the second floor 2002, Roy Andersoon

Sonntag – Dimanche 27
Potluck  picnic canadien 15h

Donnerstag – Jeudi 31
Kino Cinéma 20h30
Blade Runner 1980, Ridley Scoot

::::::::::: ::::::::::::

Route de Boujean 31 :: Bözingenstrasse 31 :: Biel / Bienne
biotop@riseup.net            radar.squat.net

BIOTOP
für freies Leben :: pour la vie sauvage

Chers amis!

Avant hier le canton nous a proposé un contrat d’utilisation. Ce lui est – gentilement dit– une pharce. Nous devrions constater que le bâtiment est dans un état ni quel (avec ça ils peuvent nous mettre les frais de dégas sur le dos qui sont déjà été la).

Mais le pire c’est que le contrat ce termine le 31 mars 2012 sans possibilité de prolongation.

Le canton nous menace de nous faire viré immédiatement, si nous ne renvoyons pas le contrat aujourd’hui.

Probablement ce sont des menaces dans le vide, en speculant que nous quittons le bâtiment volontièrement. Un virement dans lequels les habitants ce trouverent sans abri, deviendra un objét politique, avec lequel le canton pourrait ce brûler les doigts. (Sera même délinquant côté canton). En plus il y a toutes les personnes qui soutiennes le biotop avec leurs projèts, et une reputation positive côté médias comme le journal de jura, télé-bern, WOZ et Bund.

Le mieux soit que le biotop soit vivant. Disant: Celui qui veut ce réaliser, atelier de peinture, bricolage, n’importe – le bon moment est venu. Autant, nous somme en train de enménager. Plus que le biotop soi vivant maintenant, plus que de gens et projèts ce trouvent sur place, plus de chance nous aurons de pouvoir rester.

Frèquantez nous, nous avons besoin de votre soutiens. Contactez votre entourage, aidez nous à collectionner des signature pour notre petition, racontez de notre exposition permanente et faites vivre ce lieu. Venez vous entrainer, dancer, créer, exposer, bricoler, manger et boire. Fêtez et vivez!

Pour que nos idées ce réalisons dans ce lieu!

A bien tôt. Nous nous réjouissons de vous voir!